Worcester
Hela dagen ägnades åt att fotografera kyrkböcker. På förmiddagen var vi i Zion Lutheran Church och vi blev mycket väl mottagna. I deras bibliotek fanns det gott om utrymme och ljus så där riggade vi upp stativ och våra kameror. En av kyrkans trotjänare, Ingrid Lawrense kom på sin lediga tid för att få träffa oss och för att få tala svenska. Ingrid emigrerade som litet barn 1936 från Hisingen i Göteborg med sina föräldrar och syster.
Meddelande till min vän Ann-Marie G på min bank - Ingrid känner Siv och Leif mycket väl och förmodligen har hon träffat din mor också. Jag har även framfört en hälsning idag till familjen Lee från dig genom deras granne Martha. Kul när världen är liten!
The whole day we spent photographing the church books. In the morning we were in Zion Lutheran Church and we were very well received. In their library, there was plenty of space and light so we rigged up our tripods and cameras there. One of the church's faithful servant, Ingrid Lawrense came on her free time to meet us and to speak Swedish. Ingrid emigrated as a child year 1936 from Hisingen in Gothenburg with his parents and sister.
På eftermiddagen var vi hos Trinity Lutheran Church. Deras arkiv var i ett litet rum och ljuset var inte det bästa men vi gjorde så gott vi kunde medan dagsljus fanns att tillgå. Vi blev inte klara så idag, torsdag, fortsatte vi fram till eftermiddagen innan vi for vidare till Sturbridge där vi ska ha vår första konferens. När vi var så gott som klara hittade vi Flyttningsintygen ifrån Sverige. Några hann vi fotografera så dessa dokument vill vi nog dokumentera en annan gång.
In the afternoon we were at Trinity Lutheran Church. Their archives were in a small room and the light was not the best but we did the best we could while daylight was available. We were not ready so the next day, today, we continued until the afternoon before we went on to Sturbridge where we will have our first meeting. When we were almost done, we found moving certificates from Sweden. We took some picture of a few but this we have to come back for documenting another time.
Hemmansbrukaredottern Anna Evelina Johansson Fisk född 8 mars 1888 i Grythyttans församlingen i Örebro.Konfirmerad och godkänd i kristendomskunskap. Är till äktenskap ledig.Flyttar till Nord Amerika, betygar Hjulsjö församling i Örebro den 22 mars 1906
Anna Evelina Johansson Fish, born March 8, 1888 in Grythyttans Assembly in Örebro. Confirmed and approved in scripture Is the marriage unscheduled Moves to N. America, hjulsjö parish in Örebro March 22, 1906
Under kvällen kom Olof C ifrån Sverige och Elisabet T och Ingrid N från Minniapolis.
During the evening came Olof C from Sweden and Elizabeth T and Ingrid N from Minneapolis.
