Snö och kallt / Snow and cold

Söndag till tisdag  / Sunday to Tuesday


I söndags for vi vidare ner till Aurora, Wisconsin där vi fick bo på en bondgård hos Arvid Carlson, bördig från Naverstad. Vi har inte haft internetuppkoppling här så därför har det varit uppehåll på bloggen. Arvid är en pensionerad bonde med två hästar på gården idag. Jakt är hans stora intresse och det har gått i arv till hans barn och snart även till barnbarnen.

Last Sunday we went to Aurora, Wisconsin, where we stayed on a farm with Arvid Carlson, a native of Naverstad in Bohuslän. We have not had fast internet access there so therefore it hasn’t been any blog for a few days. Arvid is a retired farmer and has two horses on the farm today. Hunting is his great interest and it has been handed down to his children and soon grandchildren.


Arvid Carlson - han gjorde allt för oss, lagade god frukost och middag så vi trivdes och hade det mycket bra hemma hos honom.
Arvid Carlson - he did everything for us, made good breakfast and dinner so we enjoyed and had a good time at his home.


Aurora ligger på gränsen mellan Michigan och Wisconsin intill Iron Mountain.  Här finns en kyrkogård med svenskar begravda så vi fotograferade alla svenska gravstenar som vi hittade. Förutom son-namnen så finns familjenamnen Kjell, Weber, Ringblom, Osterberg med flera. Jo, Kjell Weber (DIS), bägge namnen finns här som efternamn.


Trots kylan så for vi under måndagen till kyrkogården i Iron Mountain för att fotografera gravstenar. Vi klarade bara av att vara där i knappt två timmar på grund av kyla och snöfall. Jo, det snöade i stort sett hela tiden. Vi fick avbryta och tas oss inomhus för fingrarna frös och vi var blöta. Först till museet och sedan blev det mat i en varm restaurang. På museet köpte vi lokala historieböcker med många bilder, familjeporträtt och namn på svenskar. Dalsland och Västergötland har många emigranter som bosatte sig här omkring.


Aurora is located on the border between Michigan and Wisconsin next to Iron Mountain. There is a cemetery with the Swedes are buried so we photographed all Swedes gravestones that we found. Besides the son-names there are family names as Kjell, Weber, Ringblom, Osterberg and others. Well, Kjell Weber (DIS), both names are here as surnames.


Despite the cold we went on Monday to the cemetery in Iron Mountain to photograph gravestones. We just make it for two hours because of cold weather and snowfall. Yes, it snowed almost the whole time. We had to stop and go inside because our fingers got frozen and we were wet. First to the museum and then for food in a warm restaurant. In the museum we bought local history books with many pictures, family portraits and names of Swedes. Dalsland and Västergötland has many emigrants who settled here around.


Ingen gravsten är den andra lik och ett fåtal har mer än bara namn på stenen. Den här gravsten finns på kyrkogården i Iron Mountain.
No tombstone are the same and a few have more than just names on the stone. This gravestone can be found at the cemetery in Iron Mountain.


Efter dagens och kvällens snöande vaknade vi upp till en strålande solig dag och ett mycket vackert vinterlandskap.  Nu var det tisdag och det var dags för nästa resdag och då till Minneapolis i Minnesota. Här ska vi utgå ifrån till våra tre dagars konferenser och hemresa. Tittar vi ut från våra rum så skulle vi kunna tro att vi redan är hemma för vi ser ett stort blått hus med gul text IKEA på.


After the day and evening snowfalls we woke up to a brilliant sunny day and a very beautiful winter landscape. Now it was Tuesday and it was time for us to drive to Minneapolis, Minnesota. We shall be here for our three-day conference and our return home. Looking out from our rooms we would think that we are already at home, we see a large blue house with yellow text IKEA.



Så här snöiga var granarna utanför Arvids kök på måndag eftermiddag. 
This is the snowy pines outside Arvid's kitchen on Monday afternoon.



Olof njuter i solskenet medan han äter Arvids goda frukost. Utomhus ser det ut som ett vackert julkort.
Olof enjoying the sunshine while he eats Arvid good breakfast. Outdoors, it looks like a beautiful Christmas cards. 


Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0