SwedGenTour 2012

Sol och värme i lugna och fridfulla Bishop Hill var en skön och avkopplande dag för oss. Anna-Lena och Gunilla fotograferade gravstenar medan jag/Charlotte och Anneli besökte Vasa Ordens arkiv.

Sunny and warm weather in the quiet and peaceful Bishop Hill was a relaxing day for us. Anna-Lena and Gunilla photographed tombstones while I/Charlotte and Anneli visited the Vasa Order of America national archives.



Gravstenen för Erik Janson, grundaren av Bishop Hill.

The tombstone with Erik Janson, the founder of the town of Bishop Hill.



I parken har någon passat på att ladda sin dator och mobil gratis vid en elstolpe, dock syntes inte ägaren till.

In the park has someone found the electic power for free to charge the computer and mobil and the owner was not there.
 
Viktoria Kofoid-Almgren, ny arkivarie på arkivet välkomnade oss hjärtligt. Viktoria kommer från Jönköping och har en gigantisk och rolig uppgift att bevara, presentera och förädla arkivets inventarier för så väl Vasa Orden som för arkivets besökare. Anneli och jag tittade på en hel del dokument som är av intresse för släktforskarna. Vi lär komma tillbaka hit vid en annan resa.

Victoria Kofoid-Almgren, the new archivist to archive welcomed us warmly. Victoria comes from Jönköping and has a huge and fun task of preserving, presenting and refining the archive inventory for as well for the Vasa Order and the archive's visitors. Anneli and I looked at a lot of documents that are of interest to family researchers. We get to come back here for another trip.



Viktora och Charlotte vid Vasa Ordens arkiv.

Viktora and Charlotte at Vasa Order of America national archives.



Tänk att amerikanska versionen av fläskkotlett, potatismos med skal, majs, grönsaker och en stor skiva melon kan vara såååå gott. Och den serveradas på den gamla bensinmacken, nu kallad Filling Station. Anneli fick ett uppskattat besök av sina amerikanska släktingar.

Who thought that American version of pork chops, mashed potatoes with the peel, corn, vegetables and a large slice of melon can be sooo good. And it serves at the old gas station, now called the Filling Station. Anneli had a very much appreciated visit from her American relatives.



Några av Olof Krans målningar som finns på Bishop Hills museum.

Some of Olof Krans painting at the Bishop Hills museum.

Vi är nu tillbaka i Chicago och ska göra en del sightseeing i morgon torsdag. För oss är läggdags men hemma i Sverige börjar torsdagen gry.

We are now back in Chicago and tomorrow, Thursday we shall have a day of sightseeing. It's time for bed but in Sweden the day has just began.